1
00:00:38,719 --> 00:00:41,600
Ah, brigadir. Liječnik. došao si
vidjeti pukovnika Lawsona. Ovuda, gospodine.

2
00:00:41,920 --> 00:00:43,780
kako je on Oh, on je dobro, sasvim dobro.

3
00:00:43,979 --> 00:00:44,280
Fino?

4
00:00:45,200 --> 00:00:45,579
Fino?

5
00:00:46,409 --> 00:00:47,969
Što on još uvijek radi ovdje?

6
00:00:53,299 --> 00:00:54,950
Pa, obavili smo sve fizičke testove,

7
00:00:54,950 --> 00:00:57,539
i mislim da većina
laboratorijski rezultati su ponovno stigli.

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,490
Pitanje je gdje
idemo odavde. dovraga,

9
00:01:00,490 --> 00:01:02,950
čovječe, došao sam vidjeti
dečko, ne papirologija.

10
00:01:07,469 --> 00:01:10,560
Ali pročitali ste izvješće,
gospodine. Gledao sam to, stari momče,

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
nisam mogao razumjeti a
blethering riječ o tome.

12
00:01:19,549 --> 00:01:20,269
Pukovnik Lawson?

13
00:01:22,870 --> 00:01:23,450
u cemu je problem

14
00:01:24,299 --> 00:01:24,890
Zaključano je, gospodine.

15
00:01:26,159 --> 00:01:28,120
Zaključan? Da, sasvim je u redu.

16
00:01:28,879 --> 00:01:29,140
Sestra!

17
00:01:30,219 --> 00:01:33,280
Sasvim u redu? Dobri Bože, čovječe, ti
nisi ga zaključavao, zar ne?

18
00:01:33,879 --> 00:01:35,019
K vragu, on je časnik!

19
00:01:41,680 --> 00:01:50,829
Pukovnik!

20
00:01:53,409 --> 00:01:57,689
Otišao je! otišao? kako to misliš

21
00:02:54,729 --> 00:02:58,189
Bille, reći ću ti što ću učiniti. ja ću
proći kroz ovo što si mi dao.

22
00:02:59,439 --> 00:03:01,099
Nisam mogao sam zaključiti ni glavu ni rep.

23
00:03:01,180 --> 00:03:04,580
I poslat ću nekoliko dječaka dolje
pogledajte okolo. Cijenio bih to.

24
00:03:05,599 --> 00:03:08,289
Reci mi, Lawson je samo
bliski rođak mu je majka?

25
00:03:09,030 --> 00:03:10,530
Da, Lavinia.

26
00:03:11,349 --> 00:03:11,810
Velika žena.

27
00:03:12,750 --> 00:03:13,889
Nije joj još ništa rečeno?

28
00:03:14,610 --> 00:03:15,990
Ne, ona misli da je on još u Njemačkoj.

29
00:03:16,650 --> 00:03:20,210
Sinoć sam je nazvao pod nekom izlikom
ili drugo da vidim je li je kontaktirao.

30
00:03:23,689 --> 00:03:27,060
Ima jedna stvar ja
pitao bi vas. Da?

31
00:03:28,530 --> 00:03:31,930
Ako ima loših vijesti, to
Ja bih joj trebao reći.

32
00:03:32,590 --> 00:03:32,990
Naravno.

33
00:03:33,909 --> 00:03:36,469
Bio sam s njezinim mužem, Lawsonovim
oca, kada je ubijen u Malaji.

34
00:03:38,110 --> 00:03:39,449
Tada sam joj morao priopćiti vijest.

35
00:03:40,729 --> 00:03:44,969
Velika obitelj, Lawsonovi,
život su dali za domovinu.

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,240
Generacije njih.

37
00:04:04,780 --> 00:04:08,599
Potpukovnik Peter Lawson,
Kraljevska tenkovska pukovnija, nestala.

38
00:04:08,620 --> 00:04:11,699
Ne shvaćam. Bio je unutra
vojna bolnica, ha?

39
00:04:12,300 --> 00:04:14,250
Točno. I samo je izašao?

40
00:04:15,590 --> 00:04:16,850
Ne znamo da je izašao.

41
00:04:18,129 --> 00:04:19,589
Ali nije bio zatvoren? br.

42
00:04:20,269 --> 00:04:21,509
Dakle, sam se otpustio?

43
00:04:22,170 --> 00:04:23,360
Nije nužno. Što onda?

44
00:04:25,930 --> 00:04:29,050
Da se sam otpustio, bi
vjerojatno se vratio u svoj puk.

45
00:04:29,509 --> 00:04:31,500
Što on nije. To je briljantno.

46
00:04:34,040 --> 00:04:34,800
Pa kad je nestao?

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,100
Prije dva dana.

48
00:04:37,490 --> 00:04:40,089
Dakle, on je odsutan bez
onda otići? Tehnički, da.

49
00:04:40,670 --> 00:04:43,100
Bio je postavljen na
vojnu bolnicu, gdje je bio

50
00:04:43,100 --> 00:04:45,209
prolazi niz
pregledi. Kakve preglede?

51
00:04:46,129 --> 00:04:47,949
Nešto se dogodilo
tijekom nedavne vojne

52
00:04:47,949 --> 00:04:49,759
vježba u Europi pod Lawsonovim zapovjedništvom.

53
00:04:50,660 --> 00:04:52,579
Vojska ne govori točno što.

54
00:04:53,100 --> 00:04:55,240
Ono što znamo je da on
je odmah prebačen kući.

55
00:04:55,980 --> 00:04:58,589
I probijalo se
najiscrpnije tjelesno

56
00:04:58,589 --> 00:05:00,720
i psihijatrijske pretrage.
Zatim je nestao.

57
00:05:01,519 --> 00:05:02,300
Hoćeš da ga pronađemo?

58
00:05:03,019 --> 00:05:05,990
Lawsonov puk igra a
ključnu ulogu u prvoj liniji NATO-a

59
00:05:05,990 --> 00:05:08,649
obrane od kopna
napad iz zemalja Varšavskog pakta.

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,089
On sam ima ključnu
ulogu u tim borbenim planovima.

61
00:05:13,550 --> 00:05:17,750
Imao je pristup na najvišoj razini
vojne tajne u tom konkretnom kazalištu.

62
00:05:19,000 --> 00:05:20,970
Ako je otet ili je prebjegao,

63
00:05:20,970 --> 00:05:23,800
zatim mnogi od tih planova
morat će se promijeniti.

64
00:05:24,040 --> 00:05:26,660
Pa ako su Rusi zgrabili
njega, on će se vratiti u Moskvu za 24 sata.

65
00:05:27,730 --> 00:05:30,410
I čuli bismo za to
iz MI6. Ali nismo.

66
00:05:31,089 --> 00:05:33,139
Da, to je poštena oklada
Rusi ga nemaju,

67
00:05:33,139 --> 00:05:34,629
inače ne bismo bili
stojimo ovdje, hoćemo li?

68
00:05:34,649 --> 00:05:36,180
Dok ne čujemo ili saznamo drugačije,

69
00:05:36,180 --> 00:05:38,740
moramo pretpostaviti da Lawson
još je u ovoj zemlji,

70
00:05:38,740 --> 00:05:42,569
a da su i drugi jednako željni
jer trebamo saznati gdje se on nalazi,

71
00:05:42,569 --> 00:05:44,910
ili eventualno njegovu državu
uma. Drugim riječima,

72
00:05:44,910 --> 00:05:46,649
pronaći ga prije Rusa. Točno.

73
00:05:47,209 --> 00:05:50,149
I zapamtite, ovo je skromna operacija.

74
00:05:51,069 --> 00:05:55,199
Ne vodi se kao nestao
osoba, i neće biti prijavljen AWOL.

75
00:05:56,879 --> 00:05:59,000
Želimo ga zadržati u
obitelj koliko god možemo.

76
00:06:00,680 --> 00:06:01,240
Reći ću ti što.

77
00:06:02,259 --> 00:06:05,019
Ima amneziju. Možda i jest
zaboravio i svoje vojne tajne.

78
00:06:05,699 --> 00:06:20,430
Ne izgleda kao zaboravni
tipkaj mi, druže. Sve je u redu.

79
00:06:25,509 --> 00:06:29,069
Naručen za 60. Turneju puškama
Akcija Aden na Dalekom istoku. Oh, evo nas.

80
00:06:29,870 --> 00:06:32,970
Dobrovoljno za SAS, tri
službe u Sjevernoj Irskoj.

81
00:06:33,910 --> 00:06:37,910
Dvije pohvale. Bio je
kapetan na Staff College, G2 Ops.

82
00:06:38,709 --> 00:06:41,009
Promaknut u bojnika, premješten u B.A.O.R.

83
00:06:42,069 --> 00:06:43,629
Vau! Potpukovnik u 37.

84
00:06:45,259 --> 00:06:48,009
Dobio je bataljon
zapovjednik 31. tenkovske pukovnije.

85
00:06:48,189 --> 00:06:50,589
Nije bio autsajder na
promotivni ulozi, je li bio? Ne,

86
00:06:50,589 --> 00:06:52,629
prošao je kroz ovo
reda kao hrana kroz gusku.

87
00:06:53,850 --> 00:06:54,709
To je prema dolje.

88
00:06:56,129 --> 00:06:56,790
Horizontalno.

89
00:06:57,610 --> 00:06:59,220
Brzo je, u svakom slučaju. Brzo je.

90
00:06:59,720 --> 00:07:01,750
Dobro, siđimo s
blistavu karijeru i dobiti

91
00:07:01,750 --> 00:07:04,120
nastavi sa sočnim komadićima,
zatim. Oh, psihijatrijska?

92
00:07:04,699 --> 00:07:04,879
Da.

93
00:07:06,290 --> 00:07:07,930
U redu, koji naslov želite?

94
00:07:08,879 --> 00:07:11,899
Psihomorfološki ili psihopatološki?

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,819
Imaš li nešto o djevojci?

96
00:07:27,250 --> 00:07:36,339
Pukovnik Lawson.

97
00:07:45,670 --> 00:07:46,550
Maramica, gospodine, zar ne?

98
00:07:48,189 --> 00:07:48,970
Što radiš ovdje?

99
00:07:51,779 --> 00:07:53,319
Len, trebam dva dobra čovjeka.

100
00:07:54,899 --> 00:07:55,360
za što

101
00:07:55,939 --> 00:07:56,350
Misija.

102
00:07:59,250 --> 00:08:00,129
Kakva vrsta misije?

103
00:08:01,470 --> 00:08:01,910
Stroga tajna.

104
00:08:14,199 --> 00:08:16,899
Je li ovo službeno?

105
00:08:17,920 --> 00:08:18,560
Prikriveni.

106
00:08:22,769 --> 00:08:25,389
Ali to je vojska, zar ne?

107
00:08:26,329 --> 00:08:27,209
Viši od vojske.

108
00:08:32,480 --> 00:08:33,240
Više od vojske?

109
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Kao tajna služba?

110
00:08:38,480 --> 00:08:38,840
viši.

111
00:08:41,179 --> 00:08:41,559
Više?

112
00:08:42,940 --> 00:08:45,309
I postoji sjajan
uključen novac.

113
00:08:48,590 --> 00:08:49,289
Što nam je činiti?

114
00:08:54,330 --> 00:08:55,269
Morate pokazati hrabrost.

115
00:08:56,940 --> 00:09:00,240
Odanost i odlučnost.

116
00:09:02,519 --> 00:09:02,960
jesi li sa mnom

117
00:09:06,490 --> 00:09:07,070
Znaš da jesam.

118
00:09:17,340 --> 00:09:17,960
Dr. Lowe?

119
00:09:17,980 --> 00:09:23,950
Ne znam kako se ponaša. točno,
upravo na. I dalje me slijedi. major,

120
00:09:23,950 --> 00:09:26,509
pregledali smo psihijatrijska izvješća.

121
00:09:27,269 --> 00:09:29,049
Moj kolega ga je pronašao
malo težak.

122
00:09:30,149 --> 00:09:31,840
Pa smo mislili da si ti
moglo bi nam dati nešto a

123
00:09:31,840 --> 00:09:33,330
malo konciznije za zube.

124
00:09:33,350 --> 00:09:35,340
Po mogućnosti ukratko, doktore.

125
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Pukovnik Lawson je postavljen ovdje za
pregled jer očito on

126
00:09:40,480 --> 00:09:43,500
patio od nekog oblika nervoze
kvar tijekom vojnih manevara.

127
00:09:44,419 --> 00:09:48,220
Kako to točno
očitovalo se, nije nam rečeno.

128
00:09:48,990 --> 00:09:49,610
Nije ti rečeno?

129
00:09:49,950 --> 00:09:50,190
br.

130
00:09:53,149 --> 00:09:54,029
Pa, ovo je bila njegova soba.

131
00:09:54,549 --> 00:09:56,649
Tu je bila stolica
ispod kvake.

132
00:09:57,470 --> 00:09:57,929
Pa ovaj.

133
00:09:58,690 --> 00:09:58,929
Da.

134
00:09:58,950 --> 00:10:06,379
Je li ovdje izašao?

135
00:10:07,320 --> 00:10:10,480
Zar ga nitko nije vidio izvana?

136
00:10:07,059 --> 00:10:07,299
Da.

137
00:10:10,799 --> 00:10:11,570
Ne, bojim se da ne.

138
00:10:13,389 --> 00:10:14,549
Kakav je bio kad je tek stigao?

139
00:10:15,230 --> 00:10:17,169
Oh, očito je poremećen. Na koji način?

140
00:10:18,090 --> 00:10:19,250
Ništa očito.

141
00:10:19,850 --> 00:10:20,960
Zapravo, sasvim suprotno.

142
00:10:21,509 --> 00:10:23,559
Previše je miran da bi se opustio.

143
00:10:24,299 --> 00:10:25,519
Je li surađivao?

144
00:10:25,919 --> 00:10:26,460
Morao je.

145
00:10:27,139 --> 00:10:27,919
To je bila njegova dužnost.

146
00:10:29,659 --> 00:10:30,639
Njegova je karijera bila u pitanju.

147
00:10:35,149 --> 00:10:38,340
Ovo ne mora ići dalje od nas
tri, ali ostavljajući po strani tehničke detalje,

148
00:10:38,340 --> 00:10:40,059
što zapravo misliš o njemu?

149
00:10:42,120 --> 00:10:47,019
Pa, iz ono malo što sam ga vidio, moj
pretpostavljam da je doživio duboki šok.

150
00:10:47,940 --> 00:10:50,480
Sada bi taj šok mogao
bili šokirani njegovim

151
00:10:50,480 --> 00:10:53,019
vlastite radnje ili kao a
rezultat tih radnji.

152
00:10:53,809 --> 00:10:57,179
U oba slučaja činilo mi se
da se borio s očajničkim

153
00:10:57,179 --> 00:10:59,250
bitku u sebi da
zadržati vlastitu jasnoću.

154
00:11:02,120 --> 00:11:06,399
Pa ako je pobjegao, kako
biste li to protumačili?

155
00:11:07,419 --> 00:11:10,139
Pa, možda je osjetio
da je morao pobjeći,

156
00:11:10,139 --> 00:11:12,850
ali mogao je raditi sve
bolje izaći sam.

157
00:11:12,870 --> 00:11:14,409
Smatrate li da je to nerazumno?

158
00:11:15,169 --> 00:11:19,000
Ne, ali kad bi htio
sam se otpustio, trebao nam je reći.

159
00:11:20,080 --> 00:11:20,820
Morao je to zatražiti.

160
00:11:21,860 --> 00:11:25,580
Uvjet da si osjetio tebe
bio unutra, možete li to preporučiti?

161
00:11:26,259 --> 00:11:27,059
Pa, nisam mogao.

162
00:11:27,399 --> 00:11:31,210
Samo nadređeni časnik... Mislim, sada,
kao liječnik, biste li ga pustili?

163
00:11:32,970 --> 00:11:33,190
br.

164
00:11:34,389 --> 00:11:35,149
Ne, definitivno ne.

165
00:11:47,080 --> 00:11:47,500
To je on.

166
00:11:48,299 --> 00:11:48,940
Sviđa mi se njegov izgled.

167
00:12:00,740 --> 00:12:04,379
Evo tvog psa.

168
00:12:11,039 --> 00:12:11,320
Willis?

169
00:12:12,960 --> 00:12:13,220
Tegljač.

170
00:12:15,559 --> 00:12:16,500
Lens ti je rekao tko sam?

171
00:12:17,740 --> 00:12:17,940
Da.

172
00:12:20,019 --> 00:12:22,169
Naveden sam da vjerujem, Tug, u to
imaš vojnog iskustva.

173
00:12:23,129 --> 00:12:24,870
Pariz, 12 godina. Rang?

174
00:12:25,330 --> 00:12:25,669
kaplar.

175
00:12:26,289 --> 00:12:26,529
Akcijski?

176
00:12:27,289 --> 00:12:29,870
Borneo, Aden, Cipar,
Sudan, Sjeverna Irska.

177
00:12:31,490 --> 00:12:32,029
I neki od nas.

178
00:12:33,070 --> 00:12:33,509
Tajni zadatak?

179
00:12:34,090 --> 00:12:34,289
Da gospodine.

180
00:12:34,850 --> 00:12:36,029
Tražim volontera. gospodine.

181
00:12:44,559 --> 00:12:46,679
Ovo što se dogodilo u Njemačkoj...

182
00:12:51,009 --> 00:12:51,330
da

183
00:12:52,549 --> 00:12:53,509
Mislio sam da ćeš doći do toga.

184
00:12:54,649 --> 00:12:55,289
Što se tada dogodilo?

185
00:12:56,269 --> 00:13:00,759
Pa, trebalo je biti vrlo veliko,
potpuno koordinirana NATO vježba prošlog mjeseca.

186
00:13:02,100 --> 00:13:05,299
Time bi Lawson dobio
mogućnost iznošenja nekih

187
00:13:05,299 --> 00:13:08,500
novonastali bojni planovi koji
predlagao je već neko vrijeme.

188
00:13:10,649 --> 00:13:13,210
Oči vrha
mjed širom svijeta bila je na njemu.

189
00:13:14,029 --> 00:13:21,090
Da skratim, cijeli
stvar je pošla po zlu. Apsolutna katastrofa.

190
00:13:21,970 --> 00:13:22,509
Pa, to je to?

191
00:13:24,139 --> 00:13:24,860
Nažalost, ne.

192
00:13:25,360 --> 00:13:25,899
Pa, što onda?

193
00:13:27,259 --> 00:13:29,679
Oboje ste svjesni kako
ove vojne operacije

194
00:13:29,679 --> 00:13:32,639
su pokrenuti? Da, bili smo na nekoliko.

195
00:13:33,590 --> 00:13:35,269
Imaju suce posvuda.

196
00:13:36,429 --> 00:13:37,250
Reći ću ti što si učinio.

197
00:13:37,929 --> 00:13:40,750
Jesi li živ ili mrtav, kako
mnogo tenkova koji su vam ostali.

198
00:13:42,809 --> 00:13:47,070
Pa, kad je Lawson cijeli
bojna je uništena, 800 ljudi,

199
00:13:47,070 --> 00:13:50,940
umjesto da ga graciozno prihvati
ili neljubazno, što se toga tiče,

200
00:13:50,940 --> 00:13:57,139
uzeo je svoje posljednje preostale trupe, neke
od kojih je u svakom slučaju trebao biti mrtav,

201
00:13:57,139 --> 00:14:00,240
i krenuo u napad na vlastiti štab.

202
00:14:03,279 --> 00:14:06,019
Način na koji mi je opisano,

203
00:14:06,019 --> 00:14:09,789
ustrajao je u opravdavanju
kao logika totalnog ratovanja.

204
00:14:11,210 --> 00:14:14,860
Minimum, krajnji
žrtve ili što već.

205
00:14:17,440 --> 00:14:18,399
Ne mogu razumjeti.

206
00:14:19,440 --> 00:14:20,820
Bio je predodređen za sam vrh.

207
00:14:21,840 --> 00:14:23,779
Je li to utjecalo na njegovu karijeru?

208
00:14:23,919 --> 00:14:24,480
Apsolutno.

209
00:14:25,700 --> 00:14:28,879
Da ti pokažem što je
nije u redu s ovom zemljom?

210
00:14:41,509 --> 00:14:57,169
Bože čuvaj našu milu kraljicu Živjela
naša plemenita kraljice Bože čuvaj kraljicu Pošalji

211
00:14:57,169 --> 00:15:06,970
njezin pobjednički Sretan i
slavni Dugo kraljevati

212
00:15:06,970 --> 00:15:17,909
nad nama Bože čuvaj kraljicu. tu si

213
00:15:19,000 --> 00:15:19,539
Vidiš što nije u redu?

214
00:15:20,960 --> 00:15:21,860
Ne stoje.

215
00:15:22,879 --> 00:15:24,360
To je njihova državna himna.

216
00:15:25,539 --> 00:15:26,399
I nitko od njih nije stajao.

217
00:15:32,240 --> 00:15:36,559
Što ćemo se boriti
jer je duša ove zemlje.

218
00:15:37,129 --> 00:15:48,809
Moje ime je George Cole.

219
00:15:52,659 --> 00:15:54,820
James te nikada nije spomenuo
u svojim pismima iz Malaje.

220
00:15:55,679 --> 00:15:56,820
Jeste li bili tamo kad je umro?

221
00:15:57,110 --> 00:15:59,149
Ne, malo prije sam premješten.

222
00:15:59,990 --> 00:16:02,129
A kako je mladi Peter, je li?

223
00:16:02,250 --> 00:16:02,570
Da.

224
00:16:03,330 --> 00:16:04,669
Koliko sad mora imati godina?

225
00:16:05,320 --> 00:16:05,600
Skoro 40.

226
00:16:06,419 --> 00:16:07,039
Stvarno?

227
00:16:07,700 --> 00:16:09,980
Kako vrijeme leti. Nije li to prilično smiješno?

228
00:16:11,149 --> 00:16:13,230
On je u Njemačkoj u
trenutku, s vlastitom pukovnijom.

229
00:16:14,220 --> 00:16:16,100
Zapravo, on
nazvao me tek prošli tjedan.

230
00:16:16,659 --> 00:16:16,779
Oh?

231
00:16:17,879 --> 00:16:21,350
Htio sam ući u trag nekom starom kaplaru
koji je nekoć bio pod njegovim zapovjedništvom.

232
00:16:22,580 --> 00:16:26,799
Čovjek je napisao pismo na
Božić, tražio savjet da li se vjenčati.

233
00:16:27,870 --> 00:16:28,450
Nije li smiješno?

234
00:16:29,090 --> 00:16:32,529
Ovi čvrsti ljudi, baš kao djeca,
tražiti svoje službenike za bilo što,

235
00:16:32,529 --> 00:16:34,250
čak i nakon što su napustili vojsku.

236
00:16:34,350 --> 00:16:34,740
Da.

237
00:16:36,200 --> 00:16:37,580
Imaš li još uvijek ono pismo Peteru?

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,159
Oh, da.

239
00:16:45,019 --> 00:16:45,820
Alpha One za kontrolu.

240
00:16:45,840 --> 00:16:48,139
Javi se, Alpha One.

241
00:16:48,159 --> 00:16:48,720
Poruka za 3745.

242
00:16:50,000 --> 00:16:54,710
Meta je možda kontaktirala bivšu vojsku
kolega Len Clark u Batford Forgeu.

243
00:17:01,450 --> 00:17:02,029
Je li Len tu, ljubavi?

244
00:17:03,259 --> 00:17:03,440
br.

245
00:17:03,620 --> 00:17:04,839
Gdje je on onda, radi ili što?

246
00:17:04,960 --> 00:17:05,420
radim.

247
00:17:06,480 --> 00:17:07,690
Ne igra igrice.

248
00:17:13,349 --> 00:17:14,029
Kakve igre?

249
00:17:15,210 --> 00:17:16,619
Nisu igre koje volim igrati.

250
00:17:16,640 --> 00:17:19,339
Hajde, ljubavi, gdje je on?

251
00:17:20,829 --> 00:17:22,430
Otišao je s tim ludim pukovnikom.

252
00:17:22,809 --> 00:17:23,109
Gdje?

253
00:17:23,730 --> 00:17:24,130
ne znam

254
00:17:25,180 --> 00:17:26,140
Uz golf teren, mislim.

255
00:17:26,160 --> 00:17:27,579
Da.

256
00:17:30,140 --> 00:17:30,900
Možda se vratimo.

257
00:17:31,829 --> 00:17:32,289
Nevjerojatan.

258
00:18:21,660 --> 00:18:28,670
Četiri-pet za kontrolu, kraj.

259
00:18:29,650 --> 00:18:30,450
Dolazim, četiri-pet.

260
00:18:31,450 --> 00:18:32,549
Prenesi me na Alpha 1, molim te.

261
00:18:34,390 --> 00:18:38,440
Relej kroz. Alfa 1. 4-5.

262
00:18:38,460 --> 00:18:39,900
Vaš je trag bio točan. Našli smo ga.

263
00:18:40,019 --> 00:18:40,440
kako je on

264
00:18:42,059 --> 00:18:43,460
Pa nije otet,

265
00:18:43,460 --> 00:18:46,529
a mislim da nema puno
opasnost od njegovog prebjega.

266
00:18:46,930 --> 00:18:48,650
Sudeći po njegovom izgledu, ja ne
mislim da bi ga Rusi htjeli.

267
00:18:50,200 --> 00:18:52,380
4-5-3-7, možeš li biti a
malo konkretnije?

268
00:18:55,960 --> 00:18:58,579
3-7 je. Pukovnik je poludio.

269
00:18:59,220 --> 00:19:03,160
Ponoviti? On je omekšao u
glavu, gospodine, s njegove klackalice. 4-5.

270
00:19:06,930 --> 00:19:09,339
Ovdje je 45. Mislim da je bezopasan, gospodine.

271
00:19:09,359 --> 00:19:10,759
Pravo. Prepustite njegovom položaju kontrolu.

272
00:19:11,000 --> 00:19:13,809
A ja ću imati brigadira
odmah savjetovao. Alpha out.

273
00:19:24,609 --> 00:19:26,309
otvori ga! Mi smo protiv
zid. ti tamo.

274
00:20:09,930 --> 00:20:10,150
Dobro?

275
00:20:11,529 --> 00:20:13,670
Da, to su oni, u redu. Nema pitanja.

276
00:20:14,269 --> 00:20:16,390
Što konkretno jest
to prepoznaješ?

277
00:20:16,910 --> 00:20:17,619
Bezopasnost?

278
00:20:18,599 --> 00:20:19,720
Mislili smo da su ludi.

279
00:20:20,359 --> 00:20:27,319
U to nisam baš siguran. to je
najnoviji na obalama im.

280
00:20:28,880 --> 00:20:29,900
Može izgubiti ruku.

281
00:20:29,920 --> 00:20:35,160
Koliko su se izvukli?

282
00:20:35,839 --> 00:20:40,380
Oko 18.000. Ako je Lawson tako bogat,
za što želiš opljačkati banku?

283
00:20:40,960 --> 00:20:43,019
Samo nazovi njegov
broker, prodati nekoliko dionica.

284
00:20:44,900 --> 00:20:45,259
Cowley.

285
00:20:46,619 --> 00:20:47,309
O, da, inspektore.

286
00:20:49,160 --> 00:20:49,680
Oh, pa, hvala ti.

287
00:20:51,019 --> 00:20:54,589
Policija Essexa pronašla je Clarkovu
auto. Napušten je blizu Chelmsforda.

288
00:20:55,109 --> 00:20:57,029
Registarska pločica se zbrojila
s izvješćima očevidaca.

289
00:20:57,670 --> 00:21:01,920
Što je s trećim tipom? Prema
policijsko ispitivanje Clarkove djevojke,

290
00:21:01,920 --> 00:21:04,380
njegovo ime je Willis X. Paras.

291
00:21:05,240 --> 00:21:07,160
Radio je kao izbacivač u karavanskom kampu.

292
00:21:08,210 --> 00:21:10,480
Ako je isto
Willis kao na našem računalu,

293
00:21:10,480 --> 00:21:13,019
dobio je vojno odličje
u Adenu za brisanje

294
00:21:13,019 --> 00:21:14,279
cijeli jedan gerilski vod sam.

295
00:21:14,299 --> 00:21:17,130
Pa, ako uđu u
bankarsko poslovanje na taj način,

296
00:21:17,130 --> 00:21:19,190
Mislim da će imati
vrlo uspješna firma.

297
00:21:19,920 --> 00:21:23,049
Oprašta se od vojske
karijeru, zar ne? Ne znam, druže.

298
00:21:23,089 --> 00:21:25,289
Zvuči kao da je počeo
novi od nule.

299
00:21:25,650 --> 00:21:27,210
Stavka, kasarna
objekti, privremeni, 100 kn.

300
00:21:28,509 --> 00:21:28,769
Provjeriti.

301
00:21:29,269 --> 00:21:32,880
Predmet, komunikacijska oprema,
RT, kratkovalni radio i televizija,

302
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
dodatne baterije, 900 kn. Provjeriti.
Predmeti, hrana, piće, osnovne potrepštine.

303
00:21:37,220 --> 00:21:38,059
Imate li račune?

304
00:21:38,079 --> 00:21:38,460
125 funti, gospodine. Provjeriti.

305
00:21:40,440 --> 00:21:43,240
Predmet, odjeća, stručnjak
odjeća, 250 funti. Provjeriti. Pa kaplare,

306
00:21:43,240 --> 00:21:47,009
što misliš o tome? 5875 funti, gospodine.

307
00:21:47,210 --> 00:21:47,450
Provjeriti.

308
00:21:48,130 --> 00:21:52,079
I stanje prihoda poslije
rashodi? £12,048, gospodine. Vrlo dobro.

309
00:21:53,059 --> 00:21:54,660
Možete to podijeliti između vas dvoje. gospodine?

310
00:22:03,849 --> 00:22:04,470
Što je to, gospodine?

311
00:22:05,230 --> 00:22:05,609
Ovo, Len?

312
00:22:06,470 --> 00:22:08,599
To je potpisana potvrda
od mene za rekviziciju

313
00:22:08,599 --> 00:22:10,250
u ime kopnenih snaga Njezina Veličanstva.

314
00:22:10,869 --> 00:22:12,279
objavit ću to na
sjedište banke.

315
00:22:14,880 --> 00:22:15,099
gospodine?

316
00:22:15,619 --> 00:22:15,960
Da, kaplare?

317
00:22:16,460 --> 00:22:21,539
Pitali smo se je li
možda nije dobra ideja

318
00:22:22,289 --> 00:22:25,420
Vojno gledano, tj.
da se malo raziđemo.

319
00:22:27,200 --> 00:22:27,640
Razdvojiti se?

320
00:22:28,640 --> 00:22:28,960
Da gospodine.

321
00:22:29,380 --> 00:22:30,690
Ali naša misija je tek započela.

322
00:22:42,029 --> 00:22:43,170
Oh, ne opet vas dvoje.

323
00:22:43,190 --> 00:22:44,009
Da, jesi li ga vidjela, ljubavi?

324
00:22:44,809 --> 00:22:46,170
Rekao sam ti da ne znam ništa.

325
00:22:46,190 --> 00:22:48,160
Da, pa, moraš
čuli ga kako govori.

326
00:22:48,180 --> 00:22:50,940
Zar nisu spomenuli neka imena ili
mjesta? Oh, bio je to onaj pukovnik.

327
00:22:51,579 --> 00:22:53,519
Imao je neku vrstu moći
čovjek otkad je stigao.

328
00:22:53,539 --> 00:22:54,640
Kako je stigao?

329
00:22:55,220 --> 00:22:57,710
Pješice. Bio je pravi haos. imao sam
da očisti blato s odjeće.

330
00:22:57,750 --> 00:22:58,829
Kako je blato dospjelo na njegovu odjeću?

331
00:22:58,849 --> 00:23:00,589
Od svog tog hodanja. kako ti se čini

332
00:23:00,609 --> 00:23:01,130
Kakvo hodanje?

333
00:23:01,470 --> 00:23:03,539
Hodanje koje je bilo potrebno da se stigne ovamo, rekao je Len,

334
00:23:03,539 --> 00:23:06,519
trebalo mu je dva dana zaredom
linija... Ravna linija odakle?

335
00:23:06,680 --> 00:23:08,019
Odakle god došao, ne znam.

336
00:23:09,240 --> 00:23:11,529
Drago mi je zbog jedne stvari, drago mi je
otišao je. Mrzila sam pogled na njega.

337
00:23:12,490 --> 00:23:15,789
Do tada smo ovdje imali lijepo malo mjesto
naišao je ludi čovjek i sve pokvario.

338
00:23:16,529 --> 00:23:17,869
Gospodine, koja je ovo misija?

339
00:23:21,930 --> 00:23:22,329
Da gospodine.

340
00:23:23,049 --> 00:23:24,490
Što ste točno imali na umu?

341
00:23:26,650 --> 00:23:27,059
Vrlo dobro.

342
00:23:30,039 --> 00:23:31,640
Reći ću ti sve
treba znati za trenutak.

343
00:23:33,829 --> 00:23:36,690
Trenutno smo zaručeni
u operaciji Britannica.

344
00:23:38,430 --> 00:23:41,509
Operacija Britannica je podijeljena
u tri jasne i različite faze.

345
00:23:42,750 --> 00:23:45,980
Prva faza je ono što bih mogao nazvati a
operacija financiranja. To je već završeno,

346
00:23:45,980 --> 00:23:48,039
i oboje ste se jako dobro pokazali.

347
00:23:49,859 --> 00:23:51,980
Druga faza bit će daljnja
operacija rekvizicije.

348
00:23:52,980 --> 00:23:56,450
A onda u trećoj fazi, koja
slijedi odmah nakon toga...

349
00:23:58,599 --> 00:23:59,500
Ići ćemo na onu veliku.

350
00:24:00,619 --> 00:24:01,740
Dakle, ima li pitanja?

351
00:24:02,519 --> 00:24:02,819
Da.

352
00:24:04,319 --> 00:24:05,039
Ovaj veliki.

353
00:24:06,809 --> 00:24:08,289
Koliko će to biti veliko?

354
00:24:10,029 --> 00:24:11,950
Veći, Tug, od svega
možete zamisliti.

355
00:24:12,369 --> 00:24:14,170
Šezdeset milja zračne linije.

356
00:24:15,970 --> 00:24:16,829
Pakira svoj kovčeg.

357
00:24:18,269 --> 00:24:20,630
On izlazi u
bolnica, maršira dva dana,

358
00:24:20,630 --> 00:24:23,210
on stiže u ovo ništa
grad i on radi bankovni posao?

359
00:24:23,789 --> 00:24:25,990
Vjerojatno manje od njega
dobio na njegov tekući račun.

360
00:24:26,089 --> 00:24:28,150
I stavlja završnu obradu
dotakne ostatak svoje karijere?

361
00:24:40,339 --> 00:24:40,960
Pukovnik Manning ulazi.

362
00:24:41,460 --> 00:24:49,359
Kome da kažem, gospodine? Pukovnik Lawson.
Pozdrav, gospodine. Pukovnik Lawson vas želi vidjeti.

363
00:24:49,480 --> 00:24:50,160
Ovo je kapija.

364
00:24:51,900 --> 00:24:52,740
Slabo lice?

365
00:24:54,940 --> 00:24:55,180
Da gospodine.

366
00:24:54,099 --> 00:24:54,279
Da.

367
00:25:00,660 --> 00:25:02,259
Možete li identificirati
na telefonu, gospodine?

368
00:25:02,599 --> 00:25:03,119
Da naravno.

369
00:25:09,869 --> 00:25:13,109
Bok, Tony.

370
00:25:14,910 --> 00:25:17,410
Da, samo sam bio u prolazu. ja
mislio sam svratiti na čašicu.

371
00:25:18,529 --> 00:25:18,829
Naravno.

372
00:25:25,210 --> 00:25:40,180
Vrlo dobro.

373
00:25:40,900 --> 00:25:42,190
Peter, o, stari!

374
00:25:43,589 --> 00:25:44,849
Mislio sam da si na Rajni.

375
00:25:45,650 --> 00:25:47,039
Kakvo jednostavno sjajno iznenađenje.

376
00:25:48,079 --> 00:25:50,009
Znaš, pokušavao sam odlučiti
hoćeš li popiti noćnu kapicu ili ne,

377
00:25:50,009 --> 00:25:54,069
pa što imamo? Rakija? Scotch? jesam
dobio stvarno prekrasan Armagnac.

378
00:25:54,089 --> 00:25:55,849
Hoćeš nešto od toga? ne, ne,
ne, ne. Scotch će biti u redu.

379
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Dakle, samo između nas dvoje,

380
00:26:00,640 --> 00:26:04,609
reci mi o čemu se radi
ti na vinovoj lozi. naravno,

381
00:26:04,609 --> 00:26:07,690
Znao sam da je to gomila
krvave laži, nered, ogovaranje.

382
00:26:10,869 --> 00:26:12,230
Bok, Bill. koliko je loše

383
00:26:12,950 --> 00:26:15,539
Dvadeset funti plastike
eksploziv, dvije kutije detonatora,

384
00:26:15,539 --> 00:26:18,420
četiri sanduka ručnih bombi,
dvije kutije šok granata.

385
00:26:19,029 --> 00:26:22,579
Šest kutija od devet milimetara
streljivo, šest sanduka streljiva 7,62,

386
00:26:22,579 --> 00:26:26,480
jedna kutija maltera od tri inča
dimne bombe, desetak minobacačkih bombi.

387
00:26:26,539 --> 00:26:27,460
Kako je pukovnik Banning?

388
00:26:28,079 --> 00:26:30,079
Pa, razgovarao sam s njim u
bolnica. On je pri svijesti.

389
00:26:30,140 --> 00:26:32,450
Mislim da će se dobro oporaviti.
Čini se da se ne sjeća puno.

390
00:26:33,190 --> 00:26:34,369
Kuda su krenuli kad su otišli?

391
00:26:34,390 --> 00:26:36,089
Skrenuli su desno prema
glavna kapija i ravno

392
00:26:36,089 --> 00:26:38,730
u grad. Dobro? Imamo jednog viđenog.

393
00:26:38,750 --> 00:26:40,309
Oko 20 milja daleko. Malo ugljena.

394
00:26:51,700 --> 00:26:54,119
Policijski auto, sjećam se da sam ga vidio
idu na zapad. To je sve što imamo.

395
00:26:54,440 --> 00:26:54,660
Pravo.

396
00:26:56,819 --> 00:27:00,130
Pa, sigurno im je dosta
opreme za pljačku još nekoliko malih lokalnih banaka.

397
00:27:02,150 --> 00:27:04,569
Pukovnik Manning je
pozitivno identificirati Lawsona.

398
00:27:05,690 --> 00:27:06,319
Bojim se da je tako.

399
00:27:30,039 --> 00:27:45,700
Možete li još jednom provjeriti
taj motor, nadam se, gospodine?

400
00:27:46,099 --> 00:27:48,000
Da gospodine. Svakako jesu.

401
00:27:55,480 --> 00:27:55,940
Tako je, ljudi.

402
00:27:57,019 --> 00:28:00,099
Spremni smo za finale
težište operacije Britannica.

403
00:28:00,339 --> 00:28:04,690
Ako je ovaj napad uspješan, i
Prilično sam uvjeren da će biti,

404
00:28:04,690 --> 00:28:08,670
moći ćemo isporučiti
ultimatum neprijatelju

405
00:28:08,670 --> 00:28:11,569
da neće imati
alternativa nego prihvatiti.

406
00:28:13,980 --> 00:28:15,789
I uključeno u te uvjete, naravno,

407
00:28:15,789 --> 00:28:17,849
bit će naknada i
naknada za vas oboje.

408
00:28:18,789 --> 00:28:22,029
Sada, prije nego ponovno pređemo na detalje,

409
00:28:22,029 --> 00:28:26,079
da te podsjetim na
jedna činjenica koja prožima

410
00:28:26,079 --> 00:28:28,910
i nadjačava svaki
fazi ove operacije.

411
00:28:31,130 --> 00:28:34,299
Mi smo u posjedu
vječna vojna prednost.

412
00:28:36,420 --> 00:28:37,000
Iznenađenje.

413
00:28:37,539 --> 00:28:38,180
Baš nikakve.

414
00:28:38,839 --> 00:28:40,069
Uvijek smo se gledali oči u oči.

415
00:28:41,970 --> 00:28:45,650
Čovjek je bio ravnopravan kao
oni dolaze. Pogledaj ovdje, stanaru.

416
00:28:47,910 --> 00:28:49,279
Za tebe je. Hvala.

417
00:28:51,039 --> 00:28:54,519
Cowley. Brigadir, ovo
Lawsonov manevar, onaj

418
00:28:54,519 --> 00:28:57,519
to je pošlo po zlu u
Njemačka, što se točno dogodilo?

419
00:28:57,660 --> 00:29:01,690
Već sam ti rekao. Njegov bataljon bio je
izbrisani. Zatim je uključio vlastiti štab.

420
00:29:01,970 --> 00:29:02,289
Hvala.

421
00:29:03,410 --> 00:29:07,390
Sve elektrane, nuklearne elektrane, glavne
sigurnosne instalacije su upozorene.

422
00:29:07,750 --> 00:29:10,339
Oprostite, gospodine, ali kako točno...

423
00:29:10,990 --> 00:29:14,250
Je li bojna zbrisana? Obavezno
bili nuklearni uređaj, zar ne?

424
00:29:14,289 --> 00:29:14,509
br.

425
00:29:16,970 --> 00:29:18,680
Bio je to zapravo plin.

426
00:29:20,240 --> 00:29:21,640
Plin? Koja vrsta plina?

427
00:29:23,000 --> 00:29:27,009
Nisam siguran da bih trebao
reći ti ovo. C-29. Nervni plin?

428
00:29:30,549 --> 00:29:30,750
Da.

429
00:29:31,349 --> 00:29:33,210
Mislio sam da ćemo se odreći
upotrebe tog oružja.

430
00:29:33,390 --> 00:29:35,609
Moramo znati kako
braniti se od toga.

431
00:29:36,849 --> 00:29:41,210
Dakle, jedna od strana je očito bila
koristeći ili se pretvarajući da koriste plin C-29.

432
00:29:41,529 --> 00:29:45,160
Za koje kažemo da ih ne koristimo. I da
čemu se Lawson vjerojatno protivio.

433
00:29:46,380 --> 00:29:48,779
Brigadir, ako, znate, ako...

434
00:29:49,660 --> 00:29:51,940
Imali smo plin C-29. Gdje bismo ga držali?

435
00:29:53,660 --> 00:29:55,640
Gdje je napravljeno. A gdje je to?

436
00:29:56,279 --> 00:29:57,220
Gdje bi to bilo?

437
00:29:59,240 --> 00:29:59,740
Marston.

438
00:30:00,220 --> 00:30:03,259
Marston Dill. Marston Dill
Ustanova za kemijska istraživanja.

439
00:30:41,799 --> 00:30:42,779
Točka optimizacije A.

440
00:31:07,089 --> 00:31:10,430
Pukovnik Walters, uklanjanje bombi. gospodine,
imali smo izvješća o bombi IRA-e ovdje.

441
00:31:11,549 --> 00:31:16,369
Dobili smo dojavu, ali...
Da, dobro, dignite ovu barijeru!

442
00:31:16,430 --> 00:31:18,549
Želim ovo mjesto
odmah evakuiran! Uključi alarm!

443
00:31:19,069 --> 00:31:20,380
Gdje je PA, gospodine?

444
00:31:20,470 --> 00:31:21,900
U posljednjem... Pa, svi gore!

445
00:31:22,319 --> 00:31:23,759
Gdje je kratkovalni posao? Tamo.

446
00:32:14,740 --> 00:32:15,180
Dovedite liječnika!

447
00:32:15,859 --> 00:32:16,339
Vas dvoje!

448
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
Dođi i pruži ruku ovdje! Da gospodine!

449
00:34:59,800 --> 00:35:00,579
Što je s pištoljem, gospodine?

450
00:35:40,820 --> 00:35:44,500
Profesore, naš CI5, što su dobili?

451
00:35:44,840 --> 00:35:49,199
Pa nisu mogli ništa usvojiti
još gore. C-29. Dakle, što je C-29? Nervni plin?

452
00:35:49,719 --> 00:35:51,260
Najotrovniji je
tvari na ovoj planeti.

453
00:35:59,869 --> 00:36:00,690
Nije se smjelo dogoditi.

454
00:36:02,369 --> 00:36:03,469
Obojica ste slušali naređenja.

455
00:36:04,329 --> 00:36:04,969
Ne, pukovniče.

456
00:36:05,789 --> 00:36:06,329
Bio sam... Tegljač!

457
00:36:09,809 --> 00:36:10,949
Njegova smrt neće biti uzaludna.

458
00:36:18,920 --> 00:36:20,380
Džip je pronađen na autocesti.

459
00:36:21,969 --> 00:36:24,170
Ne, ne, možemo samo pretpostaviti
išli su prema Londonu.

460
00:36:25,849 --> 00:36:26,110
Da.

461
00:36:26,849 --> 00:36:27,269
Da, točno.

462
00:36:29,650 --> 00:36:32,300
Ministar je bio
informiran. On je na sjednici vlade,

463
00:36:32,300 --> 00:36:36,760
i on će savjetovati premijera kako i kada
potrebno. Oh, nastavite, molim vas, profesore.

464
00:36:37,420 --> 00:36:40,949
Oh, pa, kao što sam rekao, dva
kanisteri su uzeti.

465
00:36:41,530 --> 00:36:44,090
Svaki sadrži tri
litara ukapljenog C-29.

466
00:36:44,510 --> 00:36:46,780
Kanisterima nije potrebno hlađenje.

467
00:36:46,969 --> 00:36:50,070
Ne, oni su u vakuumu pod pritiskom.
A kada se objavi sadržaj? Pa,

468
00:36:50,070 --> 00:36:53,400
tekućina brzo postaje plin, pod
normalnim atmosferskim uvjetima. I onda?

469
00:36:54,389 --> 00:36:56,489
Pa onda to
raspršuje se, izuzetno brzo.

470
00:36:56,989 --> 00:36:57,469
Koliko brzo?

471
00:36:58,090 --> 00:37:02,019
Pa, može prijeći kilometre za nekoliko minuta,
ovisno o razini vjetra, unutar nekoliko sekundi.

472
00:37:02,840 --> 00:37:03,960
I koliko je otrovan?

473
00:37:05,079 --> 00:37:07,099
Jedan dio u milijun može biti smrtonosan.

474
00:37:08,300 --> 00:37:11,730
Jedan dio? Misliš na bilo koga tko
udahne to unutar milja, unutar sekundi?

475
00:37:11,750 --> 00:37:12,769
Ne mora se disati.

476
00:37:14,409 --> 00:37:18,150
Vidite, molekule u kontaktu sa
životinjsko tkivo, poput vaše kože ili pluća,

477
00:37:18,150 --> 00:37:21,710
na primjer, proizvesti lančanu reakciju
unutar središnjeg živčanog sustava. sad,

478
00:37:21,710 --> 00:37:24,389
kada se to dogodi, nastupa smrt
relativno kratkom vremenskom razmaku.

479
00:37:24,969 --> 00:37:26,650
U redu, može se proširiti za nekoliko sekundi.

480
00:37:27,260 --> 00:37:31,059
Ali koliko bi se mogao proširiti
i dalje ostati smrtonosan?

481
00:37:31,179 --> 00:37:33,980
Pa, njegova molekularna težina je
otprilike isto kao i zrak.

482
00:37:34,539 --> 00:37:38,119
Sada, kada je atmosferski tlak
je teška, kao danas, npr.

483
00:37:38,119 --> 00:37:40,070
ima tendenciju daljeg širenja u stranu,

484
00:37:40,070 --> 00:37:43,320
težinu zraka
sprječavajući njegovo rasipanje prema gore.

485
00:37:44,909 --> 00:37:47,690
Pa što bi rekli
bila najveća smrtonosna površina?

486
00:37:48,050 --> 00:37:50,369
Nemoguće je reći. ja
znači, mogu biti milje.

487
00:37:52,889 --> 00:37:53,889
Dobio je dva kanistera.

488
00:38:00,889 --> 00:38:01,530
Polako, Tug.

489
00:38:03,969 --> 00:38:04,769
Kakav je vremenski izvještaj?

490
00:38:05,989 --> 00:38:08,969
Slab vjetar, 1028 milibara, gospodine.

491
00:38:10,010 --> 00:38:10,349
Savršen.

492
00:38:11,719 --> 00:38:12,360
Pogledajmo to.

493
00:38:15,800 --> 00:38:17,039
Da, čini se da je to točno.

494
00:38:20,320 --> 00:38:21,010
Dopuštenje za pušenje, gospodine?

495
00:38:21,360 --> 00:38:22,269
Dopušteno. Hvala gospodine.

496
00:38:26,019 --> 00:38:27,420
Sada, gdje je
paket koji moraš dostaviti?

497
00:38:34,050 --> 00:38:34,409
Izvrsno.

498
00:38:36,269 --> 00:38:37,409
Pa, Tug, kako se osjećaš?

499
00:38:37,909 --> 00:38:38,469
Prilično samouvjeren?

500
00:38:43,010 --> 00:38:44,789
Ah, znam što te muči.

501
00:38:48,289 --> 00:38:50,710
Ova pisma su u ime
od tebe i Lenzova najbližeg roda.

502
00:38:51,110 --> 00:38:52,909
Oni sadrže
upute mojoj banci u Ženevi.

503
00:38:53,769 --> 00:38:56,699
Svaki će vam biti plaćen po pola
stanje mog broja računa.

504
00:38:57,480 --> 00:38:59,949
Tamo se potpisuju čekovi
za i ili milijun funti,

505
00:38:59,949 --> 00:39:00,980
što god je veći iznos.

506
00:39:01,760 --> 00:39:03,800
I ne brini,
račun je prilično zdrav,

507
00:39:03,800 --> 00:39:06,340
tako da čak i ako ovo
završna faza naše misije...

508
00:39:07,550 --> 00:39:08,250
Ne bi trebalo uspjeti.

509
00:39:09,449 --> 00:39:10,769
Vaš će ček ostati
biti vrlo značajan.

510
00:39:12,650 --> 00:39:15,170
Vaša omotnica također
sadrži potpisanu izjavu od

511
00:39:15,170 --> 00:39:18,000
ja da ti uopće
puta djelovao po naređenju.

512
00:39:18,679 --> 00:39:19,179
Moje naredbe.

513
00:39:20,699 --> 00:39:25,800
Također bilježi vašu promociju,
Willis, od ovog trenutka, bojnom naredniku.

514
00:39:27,789 --> 00:39:28,210
Hvala, gospodine.

515
00:39:29,320 --> 00:39:30,679
I poželimo svakom
ostalima puno sreće.

516
00:39:31,340 --> 00:39:33,800
gospodine. Imamo vojsku
postavljene jedinice protiv živčanog plina

517
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
na četiri ugla
Šire područje Londona.

518
00:39:36,820 --> 00:39:39,750
Svaki dostupan čovjek u CI5
postavljeni na maksimalnu pripravnost.

519
00:39:40,530 --> 00:39:43,230
U neposrednoj komunikaciji sa
mi na PM hitnoj frekvenciji.

520
00:39:44,389 --> 00:39:44,610
Da.

521
00:39:45,909 --> 00:39:46,349
Da naravno.

522
00:39:50,820 --> 00:39:54,579
Pa, profesore, za trenutak,
Mislim da smo učinili sve što smo mogli.

523
00:40:12,630 --> 00:40:13,090
oi!

524
00:40:46,380 --> 00:40:47,670
Mislim to, bacit ću.

525
00:41:15,369 --> 00:41:19,269
Oprostite. Oh, oprostite. Učini mi a
usluga, inače ću ti raznijeti glavu.

526
00:41:20,289 --> 00:41:22,480
Uzmi ovaj paket i daj ga
onom policajcu tamo.

527
00:41:23,239 --> 00:41:24,559
razumiješ? Samo mu daj.

528
00:41:25,340 --> 00:41:29,840
Ja ću stajati ovdje i gledati te. ti
učini jednu stvar drugačije, bit ćeš mrtav.

529
00:41:35,960 --> 00:41:42,230
Jednostavno mu ne mogu dati
ovo. On ima pištolj.

530
00:41:44,070 --> 00:41:45,530
Patriot Jedan Patriot Leaderu, prijem.

531
00:41:47,429 --> 00:41:47,989
Vođa domoljub.

532
00:41:48,210 --> 00:41:50,730
Patriot One, poruka isporučena, kraj.

533
00:41:50,969 --> 00:41:51,289
Roger.

534
00:41:52,570 --> 00:41:53,289
Poruka isporučena.

535
00:41:54,550 --> 00:41:54,650
Van.

536
00:41:55,659 --> 00:41:57,599
Imam sve portove
zatvoreno. Nema smisla.

537
00:41:57,619 --> 00:42:01,039
Zračna luka... Da?

538
00:42:03,000 --> 00:42:03,340
Da?

539
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Lawson je uspostavio kontakt.

540
00:42:06,789 --> 00:42:08,530
Ne, bolje da ih daš
ja sada, preko telefona. Da?

541
00:42:11,309 --> 00:42:11,650
Da?

542
00:42:58,889 --> 00:43:02,829
Dao nam je jedan sat u kojem
raznijeti cijelu kemikaliju

543
00:43:02,829 --> 00:43:04,949
istraživanje ratovanja
objekte na tri odvojene lokacije,

544
00:43:04,949 --> 00:43:10,110
prenositi ENG TV na sve
kanala, tako da možete vidjeti kako se to događa uživo.

545
00:43:10,349 --> 00:43:11,250
Dobri milostivi Bože.

546
00:43:11,449 --> 00:43:15,090
On želi da se 2 milijuna funti prebaci na a
Švicarski račun. Pa i nije tako puno.

547
00:43:15,309 --> 00:43:17,389
I on hoće nacionalku
himna puštena na Radiju 2.

548
00:43:18,539 --> 00:43:21,280
Na sat, svaki sat, zauvijek.

549
00:43:31,900 --> 00:43:36,909
Mogu li se samo vratiti, molim?

550
00:43:38,449 --> 00:43:47,500
Samo ću se odmaknuti, gospodine. 4-5 uključeno
meta. Trebaju nam svi dostupni objekti.

551
00:43:47,599 --> 00:43:48,500
Vrati se sa mnom, možeš li?

552
00:43:49,139 --> 00:43:55,489
Hvala. U redu, brzo
možete. Stanite tamo, molim vas.

553
00:44:36,599 --> 00:44:37,119
Kako to čitate?

554
00:44:38,780 --> 00:44:39,539
Spušta ruku.

555
00:44:40,639 --> 00:44:42,300
Pin će biti izvučen. Mi smo
dobio oko četiri sekunde.

556
00:44:43,760 --> 00:44:45,880
Nema velike šanse
metak koji je pogodio tu žicu.

557
00:44:46,920 --> 00:44:48,699
Ako izostane šok
val, izvukli bismo iglu.

558
00:44:49,440 --> 00:44:51,699
Mogao bi koristiti laser, gospodine,
ali vidio bi da to postavljamo.

559
00:44:51,880 --> 00:44:53,539
Nemamo vremena za postavljanje.

560
00:44:53,559 --> 00:44:53,980
Pretvarajte se, gospodine.

561
00:44:55,380 --> 00:44:58,630
Ima li šanse da taj kanister
mogao preživjeti blisku eksploziju granate?

562
00:44:59,170 --> 00:45:02,329
Pa, morali bismo testirati jedan, ali ja
znači, vrlo su jaki. Imam guzu.

563
00:45:02,349 --> 00:45:03,250
ja znam

564
00:45:03,949 --> 00:45:06,039
Ne znam ni to. ja
znači, mogao bih dobiti grč.

565
00:45:16,300 --> 00:45:18,940
Cowley, jesu li te ENG jedinice instalirane?

566
00:45:20,699 --> 00:45:21,039
Pravo.

567
00:45:27,170 --> 00:45:29,789
Pukovniče Lawson, ovdje Cowley, CI5.

568
00:45:30,550 --> 00:45:34,179
Sada postavljamo ENG nadzor
u ustanovama koje ste tražili.

569
00:45:35,099 --> 00:45:38,000
Ali vlada još nije dala
njegovo odobrenje vašeg glavnog zahtjeva.

570
00:45:38,989 --> 00:45:43,050
Ako želite pregovarati za
dalje vrijeme, molim vas mahnite slobodnom rukom.

571
00:45:52,420 --> 00:45:54,590
Bojniče, mislili smo možda
ako nešto pođe po zlu,

572
00:45:54,590 --> 00:45:57,250
mogli bismo pokriti dobar posao
od toga, sadržavati možda polovicu.

573
00:45:57,690 --> 00:45:59,769
Ovisi koliki je kanistar
uništena je u eksploziji.

574
00:46:00,110 --> 00:46:01,309
I koliko brzo možete tamo stići.

575
00:46:01,670 --> 00:46:04,510
Ova NBC odijela baš i nisu
dizajniran za trčanje na 100 jardi,

576
00:46:04,510 --> 00:46:06,050
a to nije Formula 1.

577
00:46:10,050 --> 00:46:12,090
Potvrdio sam s
chief constable svaki pokušaj

578
00:46:12,090 --> 00:46:14,119
kod masovne evakuacije
izazvat će nevjerojatne gužve,

579
00:46:14,119 --> 00:46:17,619
pogotovo dok dolazimo do
vršno razdoblje. slažem se Nema vremena.

580
00:46:20,039 --> 00:46:20,880
Nema vremena ni za što.

581
00:46:23,519 --> 00:46:24,239
Ima nas, znaš.

582
00:46:26,260 --> 00:46:27,920
Ima svaki kut
prekriven tim zrcalima.

583
00:46:27,940 --> 00:46:30,059
Jednostavno ne možete
prići mu, čak i s leđa.

584
00:46:31,780 --> 00:46:35,280
I to je najdostupnija točka
tamo, koliko, 75 jardi? Nadajmo se.

585
00:46:37,159 --> 00:46:40,070
Sada, pokušaj to pokrenuti na NBC-u
odijelo. Vidjeli biste prije nego što stignete na pola puta.

586
00:46:43,940 --> 00:46:47,150
Mislim, čak i ako si pokušao skinuti
Skini se NBC odijelo da budeš lakši,

587
00:46:47,150 --> 00:46:50,420
što onda? Imaš samoubojstvo
trčanje. Ne vidim nikako. ja mogu

588
00:46:50,719 --> 00:46:50,900
Što?

589
00:46:51,579 --> 00:46:53,039
Imamo slijepu točku.

590
00:46:54,059 --> 00:46:54,699
šališ se

591
00:46:58,239 --> 00:46:59,360
Naoružan je. Da.

592
00:47:00,179 --> 00:47:01,780
Računam da mogu dobiti
unutar desetak stopa od njega.

593
00:47:03,940 --> 00:47:07,139
Je li to Fox NBC dokaz? Isključeno
s granatom? Da, da.

594
00:47:07,840 --> 00:47:08,159
Briljantno.

595
00:47:08,739 --> 00:47:12,000
Vozač je savršeno zapečaćen.
Nikada mu se neću dovoljno približiti.

596
00:47:12,139 --> 00:47:14,590
Trebate se približiti samo 20 stopa. ja
može vam ga poslati ako ste na kupoli.

597
00:47:14,679 --> 00:47:15,590
Bingo, ravno u rupu.

598
00:47:16,369 --> 00:47:19,070
I koliko je dugačak osigurač? četiri
sekundi. Četiri sekunde. Što ako ga ispustim?

599
00:47:19,769 --> 00:47:20,090
Vi ne znate.

600
00:47:22,309 --> 00:47:22,449
gospodine?

601
00:47:25,929 --> 00:47:26,170
Učini to.

602
00:47:29,030 --> 00:47:32,329
Slušaj, druže, kad izađem iz toga
slijepa točka, daješ sve od sebe.

603
00:47:36,929 --> 00:47:41,289
Sjedni ovdje, prijatelju. Imaš šiljak,
zar ne? Dakle, da, slušaj, učini nam uslugu.

604
00:47:41,949 --> 00:47:45,000
Samo ga zalijepite u taj dio
trava tamo, u ravnini s njim. u redu,

605
00:47:45,000 --> 00:47:46,239
pazi da to ne vidiš.

606
00:48:06,489 --> 00:48:10,219
Zapamtite, mi prihvaćamo sve svoje znakove
od Bodieja dok ne počne trčati.

607
00:48:30,369 --> 00:48:35,150
U svoje vrijeme, 37.

608
00:48:36,150 --> 00:48:38,489
Uz tebe smo svi
put. U redu, na putu sam.

609
00:48:57,119 --> 00:48:58,480
Ići ću na tri, u redu?

610
00:48:59,780 --> 00:49:02,650
Jedan, dva, tri.

611
00:49:29,820 --> 00:49:30,489
Ne, to je u redu.

612
00:49:31,289 --> 00:49:31,789
On je mrtav.

613
00:49:35,480 --> 00:49:36,420
Ostaješ bez daha, 37.

614
00:49:37,239 --> 00:49:37,780
Da gospodine.

615
00:49:38,389 --> 00:49:39,230
Mekano, moglo bi se reći.